Easy Trad
Legal Translations
EasyTrad est une société de traduction juridique professionnelle, créée dans le but de fournir des traductions (du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français) à destination des professionnels du secteur juridique.
Nous travaillons en étroite collaboration avec des cabinets d’avocats, des services et départements juridiques d’entreprises, de banques et d’organisations internationales.
A propos
Le cabinet Easy Trad a été fondé par Camélia Menjra.
Admise au barreau de Paris en 2010, après un cursus de
droit en France et au Royaume-Uni, Camélia a exercé la
profession d’avocate d’affaires dans des cabinets d’avocats
internationaux à Paris, Hong Kong et Casablanca.
Elle a travaillé sur des transactions M&A majeures à
l’international impliquant à la fois des parties francophones et anglophones, acquérant ainsi une grande maitrise des concepts juridiques dans les deux langues.
Le projet Easy Trad est né de la volonté de la fondatrice de mettre son expérience d’avocate internationale au service des professionnels du droit, tant sur la langue que sur les concepts juridiques sous-jacents.
Installée à Montréal, au Québec, Camélia évolue actuellement dans un environnement bilingue français/anglais. Ayant pour préoccupation constante d’améliorer la performance et la qualité de ses services, Camélia a choisi de parfaire sa formation en préparant le Diplôme de Traduction Juridique de l’Université de Mc Gill.
Expertise
Easy Trad dispose d’excellentes compétences linguistiques et
d’une grande maitrise des concepts juridiques faisant d’elle un
atout majeur pour les professionnels du droit quelle que
soit leur spécialité et les domaines concernés.
Easy Trad peut vous aider à traduire tout type de documents
juridiques, notamment :
Contrats : contrats de cession et d’acquisition d’actions, pactes d’actionnaires, contrats commerciaux, baux, etc.
Documents sociaux : statuts de sociétés et procès-verbaux de leurs organes sociaux
Actes de procédure liés à des litiges (juridictions de droit commun, arbitrage et médiation)
Actes dans le cadre de notifications auprès d’autorités administratives (notamment devant le Conseil de la Concurrence)
Autres : certificats, déclarations, pouvoirs, accords de confidentialité, lettres d’intention, etc.
Engagements
Professionnalisme
Faire appel à Easy Trad, c’est le gage d’une traduction de qualité et la garantie de bénéficier du savoir-faire linguistique de nos traducteurs allié à une réelle expertise juridique.
Afin de garantir la meilleure qualité de notre travail, nous réalisons un contrôle linguistique rigoureux afin de nous assurer de la fidélité du contenu du document traduit par rapport au document source.
Réactivité
Le respect des délais est étroitement lié à notre engagement de qualité.
Easy Trad s’engage à respecter rigoureusement les délais de livraison convenus.
Confidentialité
Dans le domaine juridique, la protection des données et la confidentialité sont essentielles.
Easy Trad propose à tous ses clients de conclure un accord de confidentialité et s’engage à garantir un strict respect du secret professionnel.
Nous vous livrons les projets de traduction finalisés par e-mail dans des documents protégés par un mot de passe.
Vos traductions juridiques sont confiées à des rédacteurs expérimentés aguerris à la rédaction juridique et au vocabulaire technique lié.
L’expertise linguistique de nos rédacteurs vous permet de réduire les risques d’erreurs et d’incompréhension et assure crédibilité et rigueur à vos documents.
Easy Trad met à votre disposition un chef de projet qui sera votre interlocuteur unique afin d’assurer des échanges fluides et un service de qualité alliant proximité et rigueur.
Le chef de projet qui suit votre dossier assurera sa vérification avant qu’il ne vous soit adressé.
Easy Trad s’engage à vous proposer des tarifs compétitifs qui reflètent la qualité du travail fourni.
Les tarifs que nous proposons varient en fonction de la complexité du texte, de la quantité de mots à traduire ainsi que des délais souhaités.
Tarifs compétitifs
Experience
Interlocuteur Unique